Heute gibt es in der Welt nur drei groكe Religionen, die an ALLAHs Existenz glauben: Judentum, Christentum und Islam. Der franzِsische Verlag Bayard verِffentlichte im Jahre 1997 eine zweibنndige Enzyklopنdie für Religionen. In dieser Enzyklopنdie wird die gesamte Erdbevِlkerung als 4.550.000.000 angegeben. Den Angaben nach betrنgt die Anzahl der Muslime 1.060.000.000, die Anzahl der Christen 1.870.000.000 (die sich als 1.042.000.000 Katholiken, 505.000.000 Protestanten und 177.000.000 Orthodoxen zusammen stellen) und die Anzahl der Juden 14.000.000. 1.606.000.000 Menschen sind Gِtzendiener und Unglنubige, die weder an einen Propheten, noch an ein himmlisches Buch glauben. Das islamische Zentrum namens “The Muslim Educational Trust” verِffentlichte das Buch “Islam” 1984 in englischer Sprache. In diesem Buch steht die Anzahl der Moslems auf der Welt als 1,57 Milliarden, dabei wird die Anzahl der Moslems, die in den 46 islamischen Staaten und in den anderen Lنndern leben, mit angegeben. Die Statistiken geben auch an, dass diese Anzahl jنhrlich zunimmt. Die Anzahl der Staaten, in denen mehr als 50 % der Einwohner Moslems sind, betrنgt etwa 57. Es ist sehr bedauernswert, dass heutzutage, wo wir gerade ins 21. Jahrhundert hineingehen, immer noch Gِtzendiener vorhanden sind. Daneben hat ein Teil von den Angehِrigen der drei bekannten Religionen ihren Glauben vollkommen verloren. Denn es gibt keinen wahren und richtigen Führer mehr, der sie auf den richtigen Weg hinweisen kann. Es ist unmِglich, der Jugend, die sich durchs Studium der modernen Wissenschaften ausbildet, durch Geistliche, die weder Religionslehre noch wissenschaftliche Kentnisse besitzen, die Religionsliebe anzueignen. Um sie auf den Weg zum Glück bringen zu kِnnen, brauchen wir Führer in der Religion, die über moderne wissenschaftliche Kenntnisse verfügen und aufgeschlossen sind. In diesem Büchlein mِchten wir ganz objektiv vorgehen, die wahre himmlische Religion feststellen und beweisen, welches von den zwei groكen heiligen Büchern nنmlich die Bibel oder der Koran wahr und unversehrt geblieben ist.Wir haben die Absicht, denjenigen, die sich darüber nicht im Klaren sind, den richtigen Weg zu zeigen.
Unsere Leser sollten davon überzeugt sein, dass wir uns bei diesen Studien ganz objektiv verhalten haben. Die von uns durchgesehenen heiligen Bücher sind die Bibeln im heutigen Zustand und der heilige Koran. Ferner gibt es auch das heilige Buch Thora der Juden. Aber die wichtigsten Kapitel von diesem sind unter dem Namen das alte Testament in die Bibel aufgenommen. Somit ist neben der Bibel auch die Thora geprüft worden. Dieses Kapitel bezieht sich auf die abgeنnderten, verstellten Bibeln von heute.
Die Bibel besteht nicht nur aus einem einzigen Buch, wie oben erwنhnt enthنlt das Kapitel mit dem Titel “Altes Testament”, die Fragmente aus der Thora. Der zweite Teil unter dem Titel “Neues Testament” weist die Evangelien, die Matthنus, Markus, Lukas und Johannes verfassten, “die Geschichte der Apostel” von Lukas, die Apostel und die Briefe von Paulus auf. Das Alte Testament besteht aus drei Teilen: Der erste Teil enthنlt fünf Bücher, Genesis, Exodus, Levitukus, Numeri und Deuteronomium, die die Christen für das heilige Buch “Thora” halten und das St. Moses, Friede sei mit ihm, herabgesandt wurde. Der zweite Teil enthنlt Neviim (Propheten). Er wird auch in zwei Gruppen eingeteilt: “Die erste Gruppe der Propheten” und “die letzte Gruppe der Propheten”. Das sind: Josue Richter, Samuel, 1 Kِnige, 2 Kِnige, Jeseja, Jeremia, Ezehiel, Hosea, Joel, Amos, Obadscha, Jona, Micha, Nahûm, Habakuk, Zefanja, Haggai, Sacharja, Maleachi. Die dritte Gruppe heiكt “Ketuwim” (Bücher, Schriften). Das sind die Bücher wie Psalmen, die für die Bücher des Propheten David gehalten werden, das Buch der Sprichwِrter [vom Propheten Salomo], das Buch Kohelet (Prediger), das Hohelied, das Buch Rut, das Buch Ester, das Buch Ijob, die Klagelieder, das Buch Daniel, das Buch Esra, das Buch Nehemia und die Bücher Chronik.
Wer verkündet wohl all diese Themen in diesen Büchern? Zwischen den fanatischen Juden und Christen sind mehrere Unterschiede, obwohl die Bücher, an die sie glauben, gleich sind. Sie behaupten und glauben auch, dass alle Worte in diesen Büchern Worte des Erhabenen seien. Nach gründlicher Untersuchung kann man jedoch feststellen, dass die Schriften in diesen Büchern von drei verschiedenen Qwellen abstammen:
1. Ein Teil davon darf man als Wort des Erhabenen annehmen, denn ALLAH, der Erhabene selbst, richtet sein Wort an die Menschen. Hier geben wir einige Beispiele:
1. (a) “Ich will Propheten wie dich aus ihrer Mitte berufen und durch ihren Mund zu ihnen sprechen. Sie werden dem Volk sagen, was ich von ihm verlange.” (Deuteronomium 18/18)
(b) “Ich allein bin der Herr, ausser Mir gibt es keinen Retter.” (Jesaja, 43/11)
(c) “Kommt zu Mir und laكt euch helfen, ihr Menschen der ganzen Erde! Denn nur ich bin Gott und sonst keiner.” (Jesaja 45/22)
Wir glauben, dass diese Ausdrücke den heiligen Büchern, der Propheten, der Kinder Israel entnommen sind. Denn es versteht sich einfach, dass ALLAH, der Erhabene, mit Seinen obigen Worten erklنrt, Er Selbst sei einzig, d.h. es gibt keinen Sohn und Heiligen Geist, Er hat die Propheten berufen und auكer Ihm Selbst gibt es keinen anderen Gott.
2. Nun zur zweiten Quelle der Bibel: Man kann annehmen die Worte im zweiten Teil seien Worte des Propheten. Ein Beispiel dafür:
2. (a) “Gegen neun Uhr schrie Jesus laut auf: “Eli, eli, lama sabachtani” das heiكt: Mein Schِpfer, mein Schِpfer, warum hast du mich verlassen?” (Matthنus 27/46)
(b) Jesus sagte: “Das wichtigste Gebot ist diese: Hِre Israel!: Es gibt keinen anderen Herrn als Schِpfer, als unseren Herrn.” (Markus 12/29)
(c) “Warum nennst du mich gut? sagte Jesus. “Nur einer ist gut, Gott!” (Markus 10/18)
Wenn man die obenerwنhnten Fragmente durchsieht, schlieكt man darauf, dass diese Worte, die als Worte von Jesus, Friede sei mit ihm, berichtet wurden, Worte des Propheten sein kِnnten. Also, in der Bibel stehen die Worte der Propheten, Friede sei mit Ihnen allen, vermischt mit den heiligen Worten des Erhabenen.[1]
3. Der dritte Teil der Bibel beinhaltet die Geschehnisse über St. Jesus, die von den Aposteln niedergeschrieben wurden, die Worte von anderen und die Erzنhlungen von einigen Historikern, sowie anonyme Gerüchte. Es ist auch unbekannt, warum sie in die Bibel aufgenommen wurden.
Wir kommen jetzt auf die dritte Quelle:
“Da sah er in einiger Entfernung einen schِnen Feigenbaum und ging hin, um ein paar Feigen zu pflücken. Aber er fand nichst als Blنtter, denn es war nicht die Jahreszeit für Feigen.” (Markus 11/13)
In diesem Exemplar erzنhlt einer von einem anderen. Es ist unbekannt, wer der Erzنhler ist. Dennoch wird erklنrt, dass derjenige, der neben den Feigenbaum ging, St. Jesus sei. Jedoch sah Markus, der Verfasser der obenerwنhnten Zeilen, St. Jesus niemals. Ein anderer Punkt ist, dass im nنchsten (14.) Vers St. Jesus einen Feigenbaum verfluchte, dass er kein Obst mehr tragen kِnne. So etwas ist ganz und gar nicht anzunehmen. Denn der Feigenbaum ist nicht imstande, vorzeitig Obst zu tragen. Es wنre unlogisch und stünde im Widerspruch zu dem Verstand, der Naturwissenschaft und dem Islam, dass ein Prophet einen unfنhigen Baum, den ALLAH, der Erhabene, erschafft, verflucht, weil er frühzeitig kein Obst trنgt.
In einem groكen Teil der Bibeln, die man heutzutage in der Hand hat, gibt es mehrere Worte, deren Redner unbekannt sind und man kann eigentlich ganz leicht beweisen, dass sie von einfachen Menschen stammen. Es ist überhaupt nicht anzunehmen, diese Worte wنren Worte ALLAHs, des Erhabenen.
ـberlegen wir jetzt mit reinem Gewissen gründlich und antworten: Dürfte man nun ein Buch, das zum Teil mit Worten ALLAHs, des Erhabenen, zum Teil mit Worten des Propheten und zum Teil mit verschiedenen Erzنhlungen und unterschiedlicher ؤusserungen verschiedener Personen, für Worte ALLAHs, des Erhabenen “halten”? Das ist ausgeschlossen! Er wird besonders klar, dass “die Bibeln von heute” vollkommen verنndert und menschliche Werke sind, wenn man die verschiedenen Fehler im Teil “menschlicher Erzنhlungen”, die Differenz zwischen den Ausdrücken derjenigen, die das gleiche Thema übermittelt haben, und die Unterschiede zwischen den angegebenen Zahlen feststellt. (Darüber werden wir auf den folgenden Seiten mehr schreiben.)
Der 84. Vers der Sure Nisa (die Weiber) im heiligen Koran lautet sinngemنك: “Ist’s nicht, dass sie den Koran studieren? Und so er von einem andern als ALLAH wنre, wahrlich sie fنnden in ihm viele Widersprüche.”
Dieses Wort ist am rechten Platz. Gegensنtze und Verنnderungen in der Bibel zeigen eindeutig, dass diese zu einem menschlichen Werk gemacht wurde. Die Bibel wurde mehrmals auf Synodalversammlungen geprüft, verbessert, verنndert, reformiert, kurz gesagt, in verschiedene Formen gebracht, wie es im folgenden erwنhnt wird. Ist es mِglich, Worte des Erhabenen zu korrigieren? Von der Zeit, in der der heilige Koran offenbart wurde, bis zur unseren Zeit blieb dieser unversehrt und unberührt. Wie man im Kapitel des heiligen Koran versteht, hat man allerlei Mittel dazu angewendet, ihn vor Verنnderung zu beschützen. Auch die Fanatiker der christlichen Geistlichen bekennen, dass bei dem heiligen Koran keine Verنnderung eingetreten war und ist. Das ist ein wesentliches Beispiel für die Worte des Erhabenen. Und es نndert sich gar nicht. Lassen wir nun christliche Geistliche Theologen und Wissenschaftler darüber sprechen: “Sind die heutigen Bibeln Worte des Erhabenen oder der Menschen?”
Dr. Graham SCROGGIE von Institut Moody sagt auf der siebzehnten Seite seines Buches ‘Ist die Bibel Gottes Wort?’:
“Gewiك, die Bibel ist ein menschliches Werk. Manche Personen lehnen das ab, aus dem Grunde, den ich bis jetzt noch nicht begriffen habe. Die Bibel ist ein aus dem Gedنchtnis angefertigtes Werk, das in menschlicher Sprache und von Menschen niedergeschrieben wurde und einen menschlichen Charakter an sich hat.”
Ein anderer Religionswissenschaftler, mit christlichem Glauben, Kenneth Cragg sagt:
“Das neue Testament ist nicht Gottes Wort. Darin stehen die direkt von Menschen überlieferten Geschichten und die Zeugenschaft der Menschen, die beobachtet hatten, wie irgendeine Tat begangen wurde. Diese Kapitel, die vِllig menschliche Worte sind, werden von der Kirche den Menschen als Gottes Wort vermittelt.”
Der Theologe Prof. Geyser berichtet: “Die Bibel ist nicht Gottes Wort, jedoch ist sie ein heiliges Buch.”
Es gibt auch Geistliche, die nicht die Dreieinigkeit wie Gott Vater, Sohn und Heiligen Geist glaubten. HONORIUS, einer unter denen hatte die Dreieinigkeit durchaus abgelehnt. Deswegen wurde er im Jahre 680 n.Chr, 48 Jahre nach seinem Tod von der Synodalversammlung in Istanbul offiziell verflucht.
Das Evangelium, das Barnabas, ein Apostel der mit Paulus für die Verbreitung des Christentums viele Reisen durchgeführt hatte, niederschrieb, liess man heimlich verschwinden und die Wahrheit, dass St. Jesus sagte: “Nach mir kommt noch ein Prophet auf die Welt, der Muhammed, Friede sei mit Ihm, heiكt und er lehrt euch vieles,” wurde von fanatischen Christen geheimgehalten.
Demnach lautet unsere Schlussfolgerung wie die von vielen Wissenschaftlern des Westens: Die Bibel ist kein Gottes Wort. Die wahre Bibel, die als Gottes Wort bezeichnet wird, ist heutzutage in eine andere Form gebracht worden.
Im heutigen Evangelium gibt es neben Worte, die man als das Wort des Erhabenen betrachten kann, auch ؤusserungen, die von Unbekannten zugefügt wurden, Vermutungen, ـberlieferungen und Erzنhlungen. Besonders die Kapitel, in denen die Dreieinigkeit erwنhnt wird, beinhalten Behauptungen, die dem Grundsatz des Glauben “ALLAH ist einzig” und dem gesunden Menschenverstande widersprechen.
Daraus geht hervor, dass die Rِmer und Griechen, welche Gِtzendiener waren und damals hunderte von Gِtzen verehrten, wنhrend der ـbersetzung des Evangeliums ins Altgriechische und ins Lateinische, den einzigen Gott (ALLAH) vermehren wollten, weil sie Ihn allein zu wenig fanden. Der Grund dafür, dass man den Begriff “der einzige Gott” (ALLAH) in dem echten Evangelium in altgriechischer ـbersetzung auf drei erhoben hat, ist nach der Auffassung einiger Wissenschaftler die Abhنngigkeit von der Philosophie Platos der Altgriechen. Nach der Platonischer Philosophie wird alles durch drei dividiert. Z.B: Anstنndigkeit beruht auf drei Sinneskrنften: Moral, Klugheit und Natur. Auch die Natur besteht aus drei Dingen: Pflanze, Tiere und Menschen. Plato, der sich eigentlich zum Monotheismus des Erschaffers des Weltalls bekannte, behauptete jedoch, Er dürfte noch zwei Partner haben. Und das rief auch die Auffassung des dreieinigen Gottes herbei. Viele Historiker akzeptieren diese Theorie. An vielen Stellen der heutigen Evangelien liest man jedoch, wie man im folgenden sieht, die Worte: “Ich allein bin der Herr (ALLAH), der Herr ist einzig. Ausser Mir gibt es keinen Herrn.” Das heiكt, auch das Evangelium verweigert das im Evangelium selbst gesetzte Dogma “Trinitنt” (Dreieinigkeit). Es gibt auch eine Behauptung, dass dieses Dogma wegen ـbersetzungsfehler aufgekommen sei. Besonders die Kirche behauptet heutzutage, dass die Wِrter ‘Vater’ und ‘Sohn’ im Evangelium ganz verschiedene Sinne haben und hegt die Auffassung des einzigen Gottes (ALLAH), weil sie selbst festgestellt haben, dass keiner an die Dreieinigkeit glaubt. Und so kommen wir wieder zum Thema “ـbersetzung”